Fragment 2.52 – The Command at Alda Chur

Diaries The Saga Of Berra — Fragment 2 52

1627


Honour was given to Berra Humakti
She and the army of Var[eena]
First in the breach wou[ld…]1The sage Llewun gives ‘be first to the slaughter’
Taking the gate and the wall of the Far-Place

She in command knew her sword would be needed
Sought out Sorala2An almost entirely different set of glyphs from The ‘Serala’ of legend. to lead in the battle
Riding behind Rajar Storm-bull was Berra
Pride set aside in her duty to comrades

Leaping with ease from the back of the bison
Berra rushed forward to find foes and death bring3Alleyn gives ‘meat-make’ in the sense of butchery
Seeing the fall of the Scribe who had loved her4Most translations call the death of Xenofos here an error. The Sage Llewun calls it a sexual pun, in that Xenofos is no longer upright and therefore no longer capable of love. Recumbency is is the correct position, he opines, for one enamoured of a Humakti.
Berra in vengeance won cripples for ransom5An unusual cruelty for a Humakti famed for taking prisoners.

What Really Happened

Show Session Quotes

  • 1
    The sage Llewun gives ‘be first to the slaughter’
  • 2
    An almost entirely different set of glyphs from The ‘Serala’ of legend.
  • 3
    Alleyn gives ‘meat-make’ in the sense of butchery
  • 4
    Most translations call the death of Xenofos here an error. The Sage Llewun calls it a sexual pun, in that Xenofos is no longer upright and therefore no longer capable of love. Recumbency is is the correct position, he opines, for one enamoured of a Humakti.
  • 5
    An unusual cruelty for a Humakti famed for taking prisoners.
  • 6
    Either Berra or Berra’s player made an assumption that both had been asked for; in fact the second ransom demand might well have been less than legally required.